غوما-تشان
شونين أشيبي
أصدقاء غومانو
منتزه الحياة البرّية
مرحباً بكم
جدّي، هل يمكننا رؤية كلّ الحيوانات هنا فعلاً؟
أجل. جمعتُ حيوانات من كلّ أنحاء العالم
لبناء منتزه الحياة البرّية المليء بالإثارة والذهول
ارتدوا هذه عندما تدخلون
لماذا؟
بيبّيبّي تحبّ هذه الأشياء
!هـ-هذا كي نكون واضحين للعيان
!ها نحن ذا
!أتساءل ما إن كانت هناك أسود
أليست هذه المركبة خطيرة قليلاً؟
!أرى شيئاً
أتعتقدونه أسداً؟
إنها مجرّد قطّة
توجد قططٌ هنا؟
هكذا يبدو
!توجد المزيد من القطط في الجانِب الآخر
غوما-تشان؟
إنه يخاف من القططِ لأنها تستخدمه كعمود تخديش
ستكون بخير ما دمتَ لا تسقط عن الحافِلة
جدّي، هل القططُ هي الحيوانات الوحيدة في منتزه الحياة البرِّية هذا؟
أنفقتُ مليار ين لبناءِ هذا المنتزه
أنا متأكّد أننا سنجد سنّوراً سيفيّ الأسنان أو وحوشاً عملاقة لاحقاً
وحوش عملاقة؟
لا أظنّها موجودة في أي مكان ناهيك عن هذا المنتزه
!حمداً للرب
مداعبة مداعبة
...هذا شعور... لطيف
الوحيدون الذين يحبّون هذا هم عشّاق القطط أمثال كانجي-كن
مِبوَلة قطط
!أجيتا
الرئيس؟
ألا يوجد أي حيوان هنا غير القطط؟
!رأيت؟ لا يوجد سوى قطط هنا
!هذا ليس منتزه حياة برّية! هذه حديقة قطط
!هذا غير مهمّ
!فوتو-تشان مفقود
فوتو-تشان؟
!قطّي الصغير فوتو-تشان
...إنّ فوتو-تشان
...عند بناء منتزه الحياة البرّية
أحضر لي بعضاً من السّنانير سيفيّة الأسنان والوحوش العملاقة وما شابه
لذلك سافرتُ إلى كلّ أنحاء العالم ...وأنا أبحث عنها، ثمّ
...قُضي عليّ
...لكن في تلك اللّحظة
مداعبة مداعبة
فوتو-تشان هو قطّ يفهم الألمَ !في قلوب الناس
كنتَ إذاً المسؤول عن إحضار الحيوانات من أنحاء العالم؟
!وقد أحضرتُها
القطط الأوروبّية والقطط الأفريقيّة والقطط !الأسيويّة الجنوب شرقيّة! قطط! قطط
لهذا كلّ ما فيها هو قطط
لكن من بينهم، كانت هناك عصابة من القطط الجامحة وتحبّ السيطرة
...إذا عثروا على فوتو-تشان
!فوتو-تشان
...ماذا ينبغي أن أفعل؟ فوتو-تشان
أعتقد هناك كثير من الأنواع المختلفة من القطط
...سيكون من السيئ جداً لو ضاع غوما-تشان هنا
!لحظة! لستَ غوما-تشان
!اختفى غوما-تشان! وهيراو أيضاً
!أين فقدناهما؟
المفقودين مركز الأطفال
لنتفقّد مركز الأطفال المفقودين أولاً
...علينا المرور من هنا للعودة
ماذا ينبغي أن نفعل...؟
ضفدع يؤدّي وثبة الأرنب
!غوما-تشان
فوتو-تشان؟
مركز الاستعلامات
...فوتو-تشان
يسرّني أنهم بخير
أعطِه ذلك
تفضّل يا أجيتا-سان
جواز سفر؟
ستسافر للخارج
أحضر لي بعضاً من السّنانير سيفيّة الأسنان والوحوش العملاقة من أنحاء العالم
!ماذا؟! أنا؟
ماذا؟ ظننتُ أنّ غوما-تشان يخشى من القطط
...أعتقد أنَّ فوتو-تشان يقول
غوما-تشان هو صديقٌ أستطيع أكل" "سمك نيّئ معه
مركز الاستعلامات
حضرة الرّئيس، ألا تكفي القطط وفقمة وضفدع؟
!لا! لا تعد حتّى تجد مزيداً من الحيوانات
!بحقِّك